1 00:00:10,401 --> 00:00:11,881 MOTOCICLISTAS [cantando]: Liberte Bobby para andar de graça! 2 00:00:11,924 --> 00:00:15,363 Liberte Bobby para andar de graça! Liberte Bobby para andar de graça! 3 00:00:15,406 --> 00:00:17,017 Liberte Bobby para andar de graça! 4 00:00:17,060 --> 00:00:19,106 Quem é Bobby? Ele é o presidente deles. 5 00:00:19,149 --> 00:00:20,194 Ele está sendo julgado em lá para correr 6 00:00:20,237 --> 00:00:21,847 um laboratório de metanfetamina em sua garagem. 7 00:00:21,891 --> 00:00:24,111 Bobby está andando das cinco às sete, o que Bobby está montando. 8 00:00:24,154 --> 00:00:26,026 [o canto continua] Voltem para trás das suas motos, pessoal! 9 00:00:26,069 --> 00:00:27,288 ...livre! Liberte Bobby para andar... 10 00:00:27,331 --> 00:00:29,812 É um país livre, Porky! 11 00:00:29,855 --> 00:00:32,032 Volte para trás de suas bicicletas agora. Temos o direito 12 00:00:32,075 --> 00:00:34,512 para ser ouvido! Atrás de suas bicicletas, você faz. 13 00:00:34,556 --> 00:00:37,298 Liberte Bobby para andar de graça! Liberte Bobby para andar de graça! 14 00:00:38,647 --> 00:00:40,214 MOTOCICLISTA: Ei! Ei! Ei, o que está acontecendo? 15 00:00:40,257 --> 00:00:42,607 [grunhido] 16 00:00:42,651 --> 00:00:44,522 [suspira alto] 17 00:00:44,566 --> 00:00:46,524 [chiado]: Eu sou um tio. Eu sou um tio. 18 00:00:46,568 --> 00:00:47,917 Walsh, atrás de você! 19 00:00:47,960 --> 00:00:49,962 [todos clamando, gritando] 20 00:00:55,925 --> 00:00:57,100 MULHER: Onde está o oficial Janko?! 21 00:00:57,144 --> 00:00:58,536 Com licença, senhora, estamos um pouco ocupados. 22 00:00:58,580 --> 00:01:00,364 Por favor, sente-se. Preciso falar 23 00:01:00,408 --> 00:01:03,367 para ela agora. Senhora, teremos que perguntar você se acalme, por favor. 24 00:01:03,411 --> 00:01:06,936 Eu não vou me acalmar até você me traz o oficial Janko. 25 00:01:06,979 --> 00:01:08,416 Ela não está aqui agora. Talvez Posso te ajudar em alguma coisa? 26 00:01:08,459 --> 00:01:11,375 Sim. Você poderia começar explicando 27 00:01:11,419 --> 00:01:13,595 por que eu tenho um médico 28 00:01:13,638 --> 00:01:16,119 me atormentando e ligando para minha casa 29 00:01:16,163 --> 00:01:18,339 depois do meu acidente de carro na semana passada. 30 00:01:18,382 --> 00:01:20,384 Me desculpe, o que isso significa tem a ver com o oficial Janko? 31 00:01:20,428 --> 00:01:21,994 Eu sofri um acidente de carro. 32 00:01:22,038 --> 00:01:23,431 Uh-huh. Ela é a única pessoa 33 00:01:23,474 --> 00:01:25,781 que sabe deste acidente além de mim, 34 00:01:25,824 --> 00:01:27,696 e ela apresentou um maldito relatório. 35 00:01:27,739 --> 00:01:29,785 Você foi ao hospital? Não. 36 00:01:29,828 --> 00:01:31,656 Fazer uma reclamação? Eu nem contei ao meu marido, 37 00:01:31,700 --> 00:01:33,180 porque eu sabia que ele teria um ataque. 38 00:01:33,223 --> 00:01:35,965 Olha, eu tenho certeza provavelmente é uma coincidência. 39 00:01:36,008 --> 00:01:38,359 Eu li sobre policiais vendendo relatórios de acidentes 40 00:01:38,402 --> 00:01:40,274 assim antes. Acho que você pode 41 00:01:40,317 --> 00:01:41,623 esteja se adiantando. 42 00:01:41,666 --> 00:01:43,277 Aqui está a informação. 43 00:01:43,320 --> 00:01:44,930 Dr. 44 00:01:44,974 --> 00:01:47,063 Janko deve ter dado gorjeta fora do médico, 45 00:01:47,107 --> 00:01:48,673 quem sabe quem mais? 46 00:01:50,240 --> 00:01:51,763 Tudo bem. 47 00:01:51,807 --> 00:01:55,332 E você estava sozinho na loja quando os ladrões entraram? 48 00:01:55,376 --> 00:01:57,552 Eu estou sempre o primeiro a entrar. 49 00:01:58,944 --> 00:02:00,729 pensei na frente porta estava trancada 50 00:02:00,772 --> 00:02:03,210 quando eu abri o cofre e comecei a fazer um inventário 51 00:02:03,253 --> 00:02:05,864 das jóias, mas ele entrou, 52 00:02:05,908 --> 00:02:09,477 puxou a arma, apontou bem na minha cara. 53 00:02:09,520 --> 00:02:12,523 E ele empurrou você ou bater em você? 54 00:02:12,567 --> 00:02:15,874 Não. Ele apenas disse... 55 00:02:15,918 --> 00:02:18,964 "Chame a polícia e você está morto." 56 00:02:19,008 --> 00:02:22,272 Então eu fiquei lá e observei-o esvaziar o cofre. 57 00:02:23,534 --> 00:02:25,580 Bem, você fez a coisa certa. 58 00:02:26,624 --> 00:02:28,496 Ele pode me encontrar? 59 00:02:28,539 --> 00:02:30,672 O que você quer dizer? 60 00:02:30,715 --> 00:02:32,587 Eu-eu não sei como isso funciona. 61 00:02:32,630 --> 00:02:34,328 Um relatório de crime é público? 62 00:02:34,371 --> 00:02:36,199 Meu nome como testemunha? 63 00:02:36,243 --> 00:02:38,593 Não. Relatório policial não é tornado público. 64 00:02:38,636 --> 00:02:40,160 Então ele não pode, certo? 65 00:02:43,728 --> 00:02:45,426 Divulgação completa. 66 00:02:45,469 --> 00:02:48,342 Uma nova lei de justiça entrou em vigor recentemente. 67 00:02:48,385 --> 00:02:51,214 Isso exige que entreguemos informações de contato das testemunhas 68 00:02:51,258 --> 00:02:53,216 aos advogados de defesa. 69 00:02:53,260 --> 00:02:54,870 Quer dizer, como meu endereço? 70 00:02:54,913 --> 00:02:57,351 Bem, sim, mas apenas para os advogados. 71 00:02:57,394 --> 00:02:59,091 Como é essa justiça? 72 00:02:59,135 --> 00:03:01,572 Quero dizer, e quanto as testemunhas, as vítimas? 73 00:03:01,616 --> 00:03:03,531 Como-Como isso é justo para nós? 74 00:03:03,574 --> 00:03:06,838 Katie, Goodman está em Rikers até o julgamento. 75 00:03:06,882 --> 00:03:09,928 Não há nada com que se preocupar. 76 00:03:16,587 --> 00:03:18,110 Sra. 77 00:03:18,154 --> 00:03:19,764 Eu estava no prédio, 78 00:03:19,808 --> 00:03:21,897 pensei em me salvar uma viagem depois. 79 00:03:21,940 --> 00:03:23,246 Arquivos do caso Goodman? 80 00:03:23,290 --> 00:03:25,161 Sim. Já se passaram 15 dias. 81 00:03:25,205 --> 00:03:26,945 Agora você é obrigado por lei 82 00:03:26,989 --> 00:03:29,078 desistir as informações das testemunhas. Na verdade, 83 00:03:29,121 --> 00:03:30,906 a lei diz 15 dias da acusação, 84 00:03:30,949 --> 00:03:32,516 então tenho mais duas horas. 85 00:03:32,560 --> 00:03:34,518 Então você é um desses. 86 00:03:34,562 --> 00:03:35,954 Um de quê? 87 00:03:35,998 --> 00:03:38,696 Eu só acho que é um pecado desperdiçar o tempo de um colega. 88 00:03:38,740 --> 00:03:41,569 Fico feliz em economizar uma viagem para você. 89 00:03:41,612 --> 00:03:43,875 Faça-me um favor? 90 00:03:43,919 --> 00:03:46,617 Trate isso como a arma carregada é. 91 00:03:46,661 --> 00:03:48,706 Meio que um exagero. 92 00:03:48,750 --> 00:03:50,578 Bem, talvez. 93 00:03:50,621 --> 00:03:53,885 Mas seu cliente é um reincidente violento. 94 00:03:53,929 --> 00:03:57,062 Então sim, a nova lei diz que eu tenho para entregar os contatos. 95 00:03:57,106 --> 00:03:59,021 Não diz você precisa baixar 96 00:03:59,064 --> 00:04:00,631 todos os nomes e se dirige a ele. 97 00:04:00,675 --> 00:04:02,372 eu farei o que eu achar adequado 98 00:04:02,416 --> 00:04:05,114 para ter certeza de que meu cliente recebe um julgamento justo. 99 00:04:05,157 --> 00:04:06,811 Tenho certeza que você vai. 100 00:04:06,855 --> 00:04:08,160 Tenha um bom dia. 101 00:04:09,205 --> 00:04:11,207 Certamente tentarei. 102 00:04:13,818 --> 00:04:15,777 PADEIRO: E às 10:30 você está reunião com o chefe Kimura 103 00:04:15,820 --> 00:04:17,169 para revisar sua proposta 104 00:04:17,213 --> 00:04:19,041 sobre a nova saúde mental iniciativas de formação. 105 00:04:19,084 --> 00:04:20,869 Às 11:00... 106 00:04:20,912 --> 00:04:22,044 Adie minhas 11h. 107 00:04:22,087 --> 00:04:24,568 vou precisar de mais tempo com Kimura. 108 00:04:24,612 --> 00:04:26,962 Tudo bem. Então, 11h30? 109 00:04:27,005 --> 00:04:29,007 Bom.Ótimo. Então, às 11h30 110 00:04:29,051 --> 00:04:30,792 você vai conhecer com o Chefe Fitzgerald sobre... 111 00:04:30,835 --> 00:04:33,621 Poderia esperar cinco minutos? Estamos quase terminando. 112 00:04:33,664 --> 00:04:36,319 Na verdade, não, não pode. 113 00:04:36,363 --> 00:04:37,581 Um processo judicial acabou de ser arquivado 114 00:04:37,625 --> 00:04:38,930 contra o departamento 115 00:04:38,974 --> 00:04:41,803 alegando força excessiva foi usado durante uma prisão. 116 00:04:41,846 --> 00:04:44,284 Então? Recebemos essas reclamações o tempo todo. 117 00:04:46,286 --> 00:04:48,636 O demandante é um detetive da polícia de Nova York 118 00:04:48,679 --> 00:04:51,552 que esteve profundamente disfarçado últimos nove meses. 119 00:04:53,510 --> 00:04:55,469 Nosso oficial 120 00:04:55,512 --> 00:04:59,299 não sabia que ele era derrubar um colega policial. 121 00:05:04,608 --> 00:05:05,914 DANY: O que temos? 122 00:05:05,957 --> 00:05:07,916 Vic é branco homem na casa dos 50 anos 123 00:05:07,959 --> 00:05:09,483 encontrado esta manhã por um corredor. 124 00:05:09,526 --> 00:05:11,485 Esposa, filhos e a babá estavam dormindo em seu apartamento. 125 00:05:11,528 --> 00:05:12,964 O nome dele é Félix Roth. 126 00:05:13,008 --> 00:05:14,836 Como o fotógrafo? Me surpreende. 127 00:05:14,879 --> 00:05:17,534 A esposa dele está lá em cima - você pode pergunte a ela se ele tira fotos. 128 00:05:17,578 --> 00:05:18,622 Você acha? 129 00:05:18,666 --> 00:05:19,971 Nós tiramos daqui. 130 00:05:20,015 --> 00:05:21,756 Danny, esse cara está em todas as notícias 131 00:05:21,799 --> 00:05:23,148 nas últimas semanas. 132 00:05:23,192 --> 00:05:24,846 O que ele fez? Bem, é mais como 133 00:05:24,889 --> 00:05:26,021 o que ele não fez? 134 00:05:26,064 --> 00:05:27,501 Uma tonelada de seus ex-modelos 135 00:05:27,544 --> 00:05:29,067 se apresentou alegando agressão sexual. 136 00:05:29,111 --> 00:05:30,765 Já são cerca de 20, 137 00:05:30,808 --> 00:05:34,159 e contando. Coisas realmente desagradáveis ​​também. Sério? 138 00:05:35,204 --> 00:05:37,859 Então foi lindo matou a fera. 139 00:05:42,516 --> 00:05:45,562 ♪ 140 00:06:06,017 --> 00:06:08,237 Essa é a esposa, Allie Roth. 141 00:06:08,280 --> 00:06:10,152 Tudo bem, obrigado. 142 00:06:10,195 --> 00:06:11,849 Sra. 143 00:06:11,893 --> 00:06:13,764 Detetive Reagan. 144 00:06:13,808 --> 00:06:15,592 Este é meu parceiro, Detetive Baez. 145 00:06:15,636 --> 00:06:18,290 Queria oferecer nossas condolências. 146 00:06:18,334 --> 00:06:19,553 Obrigado. 147 00:06:19,596 --> 00:06:21,163 Tenho certeza que isso foi um momento muito difícil 148 00:06:21,206 --> 00:06:22,817 para sua família já. 149 00:06:22,860 --> 00:06:25,210 As últimas semanas tem sido um inferno. 150 00:06:25,254 --> 00:06:27,343 Quando foi a última vez você viu seu marido? 151 00:06:27,387 --> 00:06:28,953 Há três dias. 152 00:06:28,997 --> 00:06:31,434 Eu pedi para ele ficar em um hotel até que tudo explodiu. 153 00:06:31,478 --> 00:06:32,740 Alguma idéia de por que ele 154 00:06:32,783 --> 00:06:34,698 voltaria aqui ontem à noite? 155 00:06:34,742 --> 00:06:36,352 Nem uma pista. 156 00:06:36,396 --> 00:06:39,399 Não tenho ideia de por que ele estar passando por aqui a essa hora. 157 00:06:39,442 --> 00:06:40,704 [passos se aproximando] 158 00:06:40,748 --> 00:06:42,532 Onde estão Thatcher e o Everest? 159 00:06:42,576 --> 00:06:43,838 Na sala de jogos. 160 00:06:43,881 --> 00:06:46,580 Detetives, esta é nossa babá, Melissa. 161 00:06:46,623 --> 00:06:49,409 Se você não se importa, Eu gostaria de verificar meus filhos. 162 00:06:49,452 --> 00:06:51,149 Claro. 163 00:06:51,193 --> 00:06:52,760 Uh, sou o detetive Reagan. 164 00:06:52,803 --> 00:06:54,152 Este é meu parceiro, Detetive Baez. 165 00:06:54,196 --> 00:06:56,416 Você se importaria se nós fazer algumas perguntas? 166 00:06:56,459 --> 00:06:57,721 Mm-hmm. Há quanto tempo você trabalha 167 00:06:57,765 --> 00:06:58,983 para os Roth? 168 00:06:59,027 --> 00:07:00,942 Hum, cerca de um ano. Há algo incomum 169 00:07:00,985 --> 00:07:03,553 devemos saber sobre eles? Não há nada de normal 170 00:07:03,597 --> 00:07:04,685 sobre eles. 171 00:07:04,728 --> 00:07:06,382 Mas Felix foi um ótimo pai. 172 00:07:06,426 --> 00:07:07,992 Ele amava seus filhos. 173 00:07:08,036 --> 00:07:09,690 Hum-hmm. Você mora aqui? 174 00:07:09,733 --> 00:07:11,648 Não. Eu moro com meu pai no Bronx. 175 00:07:11,692 --> 00:07:14,912 Mas eu fico aqui quando trabalho tarde e tenho que chegar cedo. 176 00:07:14,956 --> 00:07:16,740 Então você esteve aqui ontem à noite? 177 00:07:16,784 --> 00:07:18,568 Eu estava. Você viu 178 00:07:18,612 --> 00:07:21,528 ou ouvir alguém entrar ou sair do apartamento? 179 00:07:21,571 --> 00:07:23,965 Não. Uh, Sra. Roth foi para a cama antes de mim, 180 00:07:24,008 --> 00:07:25,183 e eu não ouvi nada 181 00:07:25,227 --> 00:07:26,750 até o porteiro entrou com a notícia. 182 00:07:26,794 --> 00:07:30,362 Alguma chance que a Sra. Roth possa ter esteve envolvido nisso? 183 00:07:30,406 --> 00:07:31,886 Deus, não. Claro que não. 184 00:07:31,929 --> 00:07:33,801 Eu... quero dizer, eles tiveram seus problemas, 185 00:07:33,844 --> 00:07:35,063 mas ela o amava. 186 00:07:35,106 --> 00:07:36,586 Ela nunca poderia. 187 00:07:36,630 --> 00:07:39,110 Você já viu o Sr. Roth trazer outra mulher de volta aqui? 188 00:07:39,154 --> 00:07:41,939 Não. Ele não estava se esgueirando. 189 00:07:41,983 --> 00:07:44,072 Mas você já ouviu as acusações? 190 00:07:44,115 --> 00:07:45,377 Você quer dizer as mentiras? 191 00:07:45,421 --> 00:07:47,510 Ele não estava esse tipo de homem. 192 00:07:47,554 --> 00:07:50,121 OK? Ele... ele era muitas coisas, 193 00:07:50,165 --> 00:07:52,646 mas ele não era o monstro eles o fizeram parecer. 194 00:07:58,782 --> 00:08:01,219 Olá, Sargento. Ouvi dizer que você queria me ver. 195 00:08:01,263 --> 00:08:03,657 Você se lembra de uma mulher pelo nome de Donna Davis? 196 00:08:03,700 --> 00:08:05,876 Você escreveu um relatório de acidente para ela na semana passada. 197 00:08:05,920 --> 00:08:07,443 Ah, sim, como eu poderia esquecer? 198 00:08:07,487 --> 00:08:10,272 Ela estava uma bagunça quente. Ela bateu um carro em uma placa de pare. 199 00:08:10,315 --> 00:08:11,578 Quem faz isso? 200 00:08:11,621 --> 00:08:13,536 Então você... 201 00:08:13,580 --> 00:08:15,059 completou esse relatório? 202 00:08:15,103 --> 00:08:17,279 Sim. eu estava... Eu estava andando com Long, 203 00:08:17,322 --> 00:08:19,586 mas... completei o relatório. 204 00:08:19,629 --> 00:08:21,326 Você tem alguma ideia como aquele relatório de acidente 205 00:08:21,370 --> 00:08:23,111 poderia ter acabado nas mãos 206 00:08:23,154 --> 00:08:25,330 de algum caçador de ambulância chamado Dr. Mehta? 207 00:08:25,374 --> 00:08:27,376 Espere. O quê? Ou você acha 208 00:08:27,419 --> 00:08:29,944 que Long poderia ter vendido ou compartilhou? 209 00:08:29,987 --> 00:08:31,728 [risos]: Longo? Não. 210 00:08:31,772 --> 00:08:33,904 Não há chance de ele ter deixado isso cair nas mãos erradas? 211 00:08:33,948 --> 00:08:36,603 Não, não tem como. O que há com o terceiro grau? 212 00:08:36,646 --> 00:08:39,431 Eu odeio dizer isso, mas seus parceiros desde mim 213 00:08:39,475 --> 00:08:41,738 não tive exatamente o melhor histórico. 214 00:08:41,782 --> 00:08:43,348 Primeiro foi Maya, depois Troy... 215 00:08:43,392 --> 00:08:44,349 é como se estivesse se tornando um padrão. 216 00:08:44,393 --> 00:08:45,960 Ok, bem, aqui está um padrão. 217 00:08:46,003 --> 00:08:47,875 Uma vez que um relatório foi processado, 218 00:08:47,918 --> 00:08:50,573 cada oficial nesta delegacia tem acesso a ele. 219 00:08:50,617 --> 00:08:52,488 Ok, teremos que começar acompanhando 220 00:08:52,532 --> 00:08:54,229 com o oficial que escreveu. Espere, 221 00:08:54,272 --> 00:08:56,231 você não é mais meu sargento-- você deveria ter dado isso 222 00:08:56,274 --> 00:08:58,146 para McNichols investigar. Se eu desse para McNichols, 223 00:08:58,189 --> 00:09:00,757 ela enviaria imediatamente ao IAB, conforme protocolo. 224 00:09:00,801 --> 00:09:01,845 Estou tentando te ajudar 225 00:09:01,889 --> 00:09:03,499 obtendo até o fundo disso. 226 00:09:03,543 --> 00:09:06,763 Bem, não preciso da sua ajuda. Eu não fiz nada de errado. 227 00:09:08,504 --> 00:09:09,940 GARRETT: Detetive Alex Porter 228 00:09:09,984 --> 00:09:12,639 entrou com a ação, mas ele não vai aparecer como policial. 229 00:09:12,682 --> 00:09:13,640 Por quê? 230 00:09:13,683 --> 00:09:14,945 Ele usou seu nome secreto. 231 00:09:14,989 --> 00:09:17,382 Então, uma coisa boa.GORMLEY: Duas coisas boas. 232 00:09:18,383 --> 00:09:20,211 Porter foi incorporado por nove meses 233 00:09:20,255 --> 00:09:22,997 com os bispos de Satanás gangue de motociclistas. 234 00:09:23,040 --> 00:09:24,346 Eles odeiam policiais. 235 00:09:24,389 --> 00:09:25,826 E como isso é bom? 236 00:09:25,869 --> 00:09:28,655 Significa que ele provavelmente começou a luta e a intensificou-- 237 00:09:28,698 --> 00:09:30,526 outra camada da capa dele. 238 00:09:30,570 --> 00:09:33,921 E entrar com uma ação por danos também fez parte da peça. 239 00:09:33,964 --> 00:09:36,358 Por favor, me acompanhe através das acusações. 240 00:09:36,401 --> 00:09:38,534 Porter fez parte de um protesto fora do tribunal 241 00:09:38,578 --> 00:09:40,580 onde o presidente do clube está sendo tentado 242 00:09:40,623 --> 00:09:42,494 sobre acusações de drogas e armas. 243 00:09:42,538 --> 00:09:44,018 Conner e os policiais entrou em cena... 244 00:09:44,061 --> 00:09:46,237 Conner é um policial de primeira linha, chefe. 245 00:09:46,281 --> 00:09:48,544 ...quando a gangue avançou no tribunal. 246 00:09:48,588 --> 00:09:49,632 As brigas começaram. 247 00:09:49,676 --> 00:09:51,199 Câmeras corporais. 248 00:09:51,242 --> 00:09:53,157 Conner estava trabalhando nos detalhes de uniforme, 249 00:09:53,201 --> 00:09:55,899 mas ele é um detetive designado para o time 3-6. 250 00:09:55,943 --> 00:09:57,640 Então ele não é obrigado usar uma câmera corporal. 251 00:09:57,684 --> 00:09:58,641 Exatamente. 252 00:09:58,685 --> 00:09:59,729 Vídeo do celular. 253 00:09:59,773 --> 00:10:01,035 Nenhum que tenha surgido. 254 00:10:01,078 --> 00:10:03,037 Bem, há um lá fora. 255 00:10:03,080 --> 00:10:04,865 Sempre existe, então encontre-o. 256 00:10:04,908 --> 00:10:08,042 Porque não deveríamos fale com nosso disfarçado. 257 00:10:08,085 --> 00:10:10,697 Não vale a pena o risco. 258 00:10:10,740 --> 00:10:13,787 [suspira]: Bem... estou com medo essa será minha decisão. 259 00:10:15,136 --> 00:10:18,226 Só estou dizendo que esses motociclistas observem uns aos outros como falcões. 260 00:10:18,269 --> 00:10:21,359 Seu principal negócio está vendendo armas de fogo ilegais 261 00:10:21,403 --> 00:10:22,622 aqui de baixo para o sul. 262 00:10:22,665 --> 00:10:24,319 Eu sei disso. Não há lealdade 263 00:10:24,362 --> 00:10:26,408 para uma causa, um movimento, uma religião. 264 00:10:26,451 --> 00:10:28,584 Apenas um monte de mercenários e piratas. 265 00:10:28,628 --> 00:10:30,325 Ninguém confia em ninguém apesar de todos os juramentos de sangue 266 00:10:30,368 --> 00:10:31,413 e laços sagrados. 267 00:10:31,456 --> 00:10:32,806 Eu também sei disso. 268 00:10:32,849 --> 00:10:35,286 Eu vi esse documentário. 269 00:10:36,636 --> 00:10:38,420 Deixe-me falar com Conner. 270 00:10:38,463 --> 00:10:40,683 Então ele pode te contar quão inocente ele é 271 00:10:40,727 --> 00:10:42,119 e você pode me dizer? 272 00:10:42,163 --> 00:10:44,600 Receio que seja apenas metade da história. 273 00:10:44,644 --> 00:10:45,906 Chefe, eu conheço Conner. Ele é um bom policial. 274 00:10:45,949 --> 00:10:48,082 Deixe-me ler. Esse é o meu trabalho. 275 00:10:48,125 --> 00:10:49,997 Não, isso é procedimento. 276 00:10:50,040 --> 00:10:52,695 O trabalho é fazer uma leitura, e se for estranho, 277 00:10:52,739 --> 00:10:54,697 relatar esse fato para mim. 278 00:10:54,741 --> 00:10:56,743 Copie isso, chefe. 279 00:11:03,706 --> 00:11:04,925 Bem, já era hora. 280 00:11:04,968 --> 00:11:06,578 Eu estava com Chatwal. 281 00:11:06,622 --> 00:11:09,016 Por que sempre tem que ser você que enfrenta o promotor? 282 00:11:09,059 --> 00:11:10,887 Não sei. Acho que todos os meus colegas 283 00:11:10,931 --> 00:11:13,934 se preocupar com o futuro de seus empregos. 284 00:11:13,977 --> 00:11:16,501 E qual foi o seu ângulo? [geme] 285 00:11:16,545 --> 00:11:18,765 Que você não pode ter 286 00:11:18,808 --> 00:11:21,028 grandes mudanças políticas 287 00:11:21,071 --> 00:11:23,378 sem estar preparado no nível do varejo. 288 00:11:23,421 --> 00:11:25,249 Quero dizer, a culpa é nossa não estamos prontos, 289 00:11:25,293 --> 00:11:27,643 e as rachaduras estão começando a aparecer. 290 00:11:27,687 --> 00:11:29,906 E quando você diz que é nossa culpa, você quer dizer culpa dele? 291 00:11:29,950 --> 00:11:31,734 Implícito. 292 00:11:31,778 --> 00:11:33,736 Mas ele não está disposto fazer qualquer coisa 293 00:11:33,780 --> 00:11:35,477 isso pode indicar que... 294 00:11:35,520 --> 00:11:37,827 as novas leis são tudo menos perfeitos. 295 00:11:37,871 --> 00:11:40,482 Então todos nós temos que sofrer por causa do ego desse cara? 296 00:11:40,525 --> 00:11:43,006 Sim, e suas chances de reeleição, [telefone emite um sinal sonoro] 297 00:11:43,050 --> 00:11:44,921 claro. Droga. 298 00:11:44,965 --> 00:11:45,922 O que? 299 00:11:45,966 --> 00:11:46,923 Katie Gray está a caminho 300 00:11:46,967 --> 00:11:48,577 para São Benjamim em uma ambulância. 301 00:11:48,620 --> 00:11:50,622 Vamos. 302 00:11:53,843 --> 00:11:56,193 E quando cheguei para baixo para pegar minhas chaves... 303 00:11:56,237 --> 00:11:58,718 Senti alguém atrás de mim. 304 00:12:00,023 --> 00:12:02,852 Ele me empurrou contra a porta. 305 00:12:05,028 --> 00:12:07,030 Bata na minha cara. 306 00:12:10,381 --> 00:12:12,122 E ele me jogou no chão. 307 00:12:12,166 --> 00:12:14,559 Nós vamos encontrar quem fez isso. 308 00:12:14,603 --> 00:12:16,387 Não com a minha ajuda. 309 00:12:17,867 --> 00:12:19,521 Você me disse não se preocupe. 310 00:12:19,564 --> 00:12:21,392 Agora olhe para mim. 311 00:12:21,436 --> 00:12:22,785 eu entendo... 312 00:12:22,829 --> 00:12:25,005 por que você se sente assim. 313 00:12:25,048 --> 00:12:28,225 Mas esse roubo não necessariamente se conectar a Goodman. 314 00:12:28,269 --> 00:12:29,792 Ok, você tem provas? 315 00:12:29,836 --> 00:12:31,838 Não. 316 00:12:31,881 --> 00:12:34,144 Então, por favor, vá embora. 317 00:12:40,760 --> 00:12:43,719 Vamos apenas dar a ela algum tempo para se acalmar. 318 00:12:43,763 --> 00:12:45,112 Ela está certa em não confiar em mim. 319 00:12:45,155 --> 00:12:47,505 Sim, mas você não está aquele que a machucou. 320 00:12:47,549 --> 00:12:48,811 Você é o A.D.A. designado? 321 00:12:48,855 --> 00:12:50,944 Uh, não, ela é uma testemunha em outro caso. 322 00:12:50,987 --> 00:12:52,206 Você a trouxe? 323 00:12:52,249 --> 00:12:54,034 Fui o primeiro a chegar ao local. 324 00:12:54,077 --> 00:12:55,949 E combina uma série de roubos 325 00:12:55,992 --> 00:12:57,037 no bairro dela e... 326 00:12:57,080 --> 00:12:58,386 E depois espancado? 327 00:12:58,429 --> 00:13:00,867 Não, apenas as bolsas com os outros. 328 00:13:00,910 --> 00:13:02,694 Então não é realmente uma correspondência. 329 00:13:02,738 --> 00:13:03,826 Bem, não... 330 00:13:03,870 --> 00:13:05,219 exatamente, não. 331 00:13:05,262 --> 00:13:07,787 Obrigado. Hum-hmm. 332 00:13:07,830 --> 00:13:11,312 Este foi um alto e claro alertando para não testemunhar. 333 00:13:11,355 --> 00:13:14,315 Sim, mas Marcus Goodman ainda está em Rikers. 334 00:13:14,358 --> 00:13:16,839 Então, ele terceirizou. 335 00:13:16,883 --> 00:13:20,495 Olha, nós devemos isso para o resto das testemunhas 336 00:13:20,538 --> 00:13:22,366 nessa lista para mantê-los seguros. 337 00:13:22,410 --> 00:13:24,107 Concordo. 338 00:13:26,370 --> 00:13:28,024 DANY: Você sabia que a esposa de Roth, Allie 339 00:13:28,068 --> 00:13:29,373 era modelo também? 340 00:13:29,417 --> 00:13:31,811 Sim, diz que aqui ela estava uma de suas primeiras musas. 341 00:13:31,854 --> 00:13:33,247 Sim, bem, diz nesta entrevista 342 00:13:33,290 --> 00:13:34,944 que eles fizeram sexo o dia em que se conheceram. 343 00:13:34,988 --> 00:13:36,380 Durante uma sessão de fotos. 344 00:13:36,424 --> 00:13:37,686 Bem no chão do estúdio. 345 00:13:37,729 --> 00:13:38,818 Soho nos anos 80. 346 00:13:38,861 --> 00:13:40,297 Os tempos eram diferentes. 347 00:13:40,341 --> 00:13:41,951 Obrigado, Debbie Harry. O que estou tentando enfatizar é: 348 00:13:41,995 --> 00:13:43,910 é exatamente o mesmo movimento 349 00:13:43,953 --> 00:13:46,086 que todas essas jovens estão acusando-o agora. 350 00:13:46,129 --> 00:13:48,392 O movimento que ele fez em seu esposa antigamente. 351 00:13:48,436 --> 00:13:49,437 Então? 352 00:13:49,480 --> 00:13:50,830 Então, se ele gostasse deles jovens 353 00:13:50,873 --> 00:13:52,135 quando ele conheceu sua esposa, 354 00:13:52,179 --> 00:13:54,007 talvez ele ainda goste deles jovens. 355 00:13:54,050 --> 00:13:56,270 E ela se cansou de ser trocado por modelos mais novos, 356 00:13:56,313 --> 00:13:57,662 e finalmente estalou. 357 00:13:57,706 --> 00:13:59,055 Sim. 358 00:13:59,099 --> 00:14:00,361 Já ouvi falar de motivos mais fracos. 359 00:14:00,404 --> 00:14:02,276 Acha que ela parou de sofrer? 360 00:14:02,319 --> 00:14:03,451 Vamos descobrir. 361 00:14:09,196 --> 00:14:10,153 ALIADO: Eu era novo na cidade, 362 00:14:10,197 --> 00:14:11,676 Eu estava falido, 363 00:14:11,720 --> 00:14:13,678 e ele me fez um sucesso da noite para o dia. 364 00:14:13,722 --> 00:14:14,984 Ele me deu minha vida. 365 00:14:15,028 --> 00:14:16,986 Sim, como você se sentiu para vê-lo continuar 366 00:14:17,030 --> 00:14:19,554 fazer isso com meninas mais novas ano após ano? 367 00:14:22,949 --> 00:14:24,907 Eu não assisti. 368 00:14:24,951 --> 00:14:26,691 Nós não fale sobre isso. 369 00:14:26,735 --> 00:14:28,345 Mas, sim, eu sabia. 370 00:14:28,389 --> 00:14:30,130 É por isso que eu queria sair. 371 00:14:30,173 --> 00:14:32,480 E é por isso que você assassinou seu marido? 372 00:14:32,523 --> 00:14:33,611 [risada curta] 373 00:14:33,655 --> 00:14:34,874 Sério? 374 00:14:34,917 --> 00:14:36,179 Muito sério. 375 00:14:36,223 --> 00:14:38,138 Deus, não. Não, isso é... 376 00:14:38,181 --> 00:14:40,357 foi por isso que eu trouxe os modelos que ele abusou 377 00:14:40,401 --> 00:14:42,577 para o repórter quem contou a história. 378 00:14:43,883 --> 00:14:45,058 O que você está falando? 379 00:14:45,101 --> 00:14:46,363 Eu nunca mais veria nossos filhos 380 00:14:46,407 --> 00:14:47,669 se eu pedisse o divórcio. 381 00:14:47,712 --> 00:14:48,888 O que faz você dizer isso? 382 00:14:50,585 --> 00:14:53,457 Felix é famoso e poderoso 383 00:14:53,501 --> 00:14:55,024 e altamente funcional. 384 00:14:55,068 --> 00:14:58,027 E eu estou lavado e desanimado tratamento para depressão. 385 00:14:58,071 --> 00:15:00,247 Então ele teria conseguido custódia, não há dúvida sobre isso. 386 00:15:00,290 --> 00:15:01,988 Até meu advogado disse isso. 387 00:15:02,031 --> 00:15:03,250 Ok, então deixe-me entenda isso direito. 388 00:15:03,293 --> 00:15:05,208 Você está nos dizendo que você propositalmente 389 00:15:05,252 --> 00:15:08,298 orquestrado a queda do seu marido? 390 00:15:08,342 --> 00:15:10,605 É matemática fácil, detetives. 391 00:15:10,648 --> 00:15:14,130 Não mais Félix, não há mais impressões assinadas por Felix. 392 00:15:14,174 --> 00:15:16,437 Sim, eu matei sua reputação. 393 00:15:16,480 --> 00:15:19,440 Mas eu não matei meu marido. 394 00:15:19,483 --> 00:15:21,703 Ela está aguentando em alguma coisa. 395 00:15:21,746 --> 00:15:23,574 Bem, de acordo para a babá, ela era 396 00:15:23,618 --> 00:15:25,228 no apartamento o tempo todo. 397 00:15:25,272 --> 00:15:27,535 Ok, bem, onde está a babá hoje? 398 00:15:27,578 --> 00:15:29,189 Poderia ser seu dia de folga? 399 00:15:29,232 --> 00:15:31,017 Bem, não é nosso dia de folga. 400 00:15:31,060 --> 00:15:32,975 Eu digo para nos apoiarmos na babá. 401 00:15:33,019 --> 00:15:35,978 Descubra o que ela realmente pensa em sua querida família 402 00:15:36,022 --> 00:15:37,980 e querido chefe. 403 00:15:39,982 --> 00:15:42,550 [conversas indistintas] 404 00:15:42,593 --> 00:15:44,073 Isso é o que eles você está fazendo, Sid-- 405 00:15:44,117 --> 00:15:46,597 entrevistas de varejo em queixas civis? 406 00:15:46,641 --> 00:15:47,816 Justamente quando eles estouram. 407 00:15:47,859 --> 00:15:49,122 Como isso estourou? 408 00:15:49,165 --> 00:15:50,253 Que tal eu perguntar as perguntas? 409 00:15:50,297 --> 00:15:51,385 Atirar. 410 00:15:51,428 --> 00:15:52,516 Cadeia de eventos. 411 00:15:52,560 --> 00:15:54,257 Esses caras dos Bispos de Satanás 412 00:15:54,301 --> 00:15:55,519 estavam avançando no tribunal. 413 00:15:55,563 --> 00:15:56,694 Estávamos sob ordens 414 00:15:56,738 --> 00:15:58,218 para mantê-los na calçada. 415 00:15:58,261 --> 00:16:00,220 Nós os ordenamos de volta, eles continuaram. 416 00:16:00,263 --> 00:16:01,786 Quem colocou as mãos primeiro? O motociclista. 417 00:16:01,830 --> 00:16:04,093 E você fez o quê? O empurrou. 418 00:16:04,137 --> 00:16:05,616 Ele continuou vindo, então eu o derrubei. 419 00:16:05,660 --> 00:16:07,749 Estrangulamento? Não. 420 00:16:07,792 --> 00:16:10,621 Choke hold light? Eu me controlei. 421 00:16:10,665 --> 00:16:12,623 Por, tipo, cinco segundos. 422 00:16:12,667 --> 00:16:14,408 Ele era bem gorduroso-- você já viu esses caras. 423 00:16:14,451 --> 00:16:15,539 Difícil controlá-los. 424 00:16:15,583 --> 00:16:16,540 Uh-huh. 425 00:16:16,584 --> 00:16:17,977 É tudo uma questão de dinheiro. 426 00:16:18,020 --> 00:16:20,805 A forma como a cidade paga, é como se os policiais fossem caixas eletrônicos. 427 00:16:20,849 --> 00:16:21,981 Queima minha bunda também. 428 00:16:22,024 --> 00:16:23,069 Então você sabe o que estou dizendo. 429 00:16:23,112 --> 00:16:24,113 Alto e claro. 430 00:16:24,157 --> 00:16:25,767 Mas o problema é o seguinte. Hmm? 431 00:16:25,810 --> 00:16:28,726 Existe alguma chance de você ter sido um pouco agressivo demais? 432 00:16:28,770 --> 00:16:31,033 Eu sei que agi de forma justa. 433 00:16:31,077 --> 00:16:32,948 E além disso, você já viu esses caras, 434 00:16:32,992 --> 00:16:34,776 esses motociclistas-- eles são sacos de sujeira. 435 00:16:34,819 --> 00:16:36,082 Não pode afetar a forma como você os trata. 436 00:16:36,125 --> 00:16:37,300 Eu sei que. 437 00:16:37,344 --> 00:16:38,998 Estava tudo limpo. 438 00:16:39,041 --> 00:16:40,434 Mm-hmm. Pelo livro. 439 00:16:40,477 --> 00:16:42,479 E todos os outros caras na cena irá atestar isso. 440 00:16:42,523 --> 00:16:44,046 Eles me protegeram. 441 00:16:44,090 --> 00:16:46,788 Uh-huh, eles te protegem. 442 00:16:46,831 --> 00:16:48,442 Ou... 443 00:16:48,485 --> 00:16:50,879 eles estão escondendo a verdade. 444 00:16:50,922 --> 00:16:52,881 Você tem mais perguntas, 445 00:16:52,924 --> 00:16:55,318 Eu vou te ver com a presença de um representante sindical. 446 00:16:55,362 --> 00:16:56,580 Tudo bem, é justo. 447 00:16:56,624 --> 00:16:57,755 Que diabos aconteceu com você, Sid? 448 00:16:57,799 --> 00:16:59,801 Você costumava ser um de nós. 449 00:17:04,501 --> 00:17:05,720 Olá, Longo. 450 00:17:05,763 --> 00:17:07,243 E aí, Sargento? 451 00:17:07,287 --> 00:17:09,724 Perguntar uma coisa? Você tem já foi ao Dr. Mehta? 452 00:17:09,767 --> 00:17:11,943 Sim. Você está procurando um novo documento? 453 00:17:11,987 --> 00:17:13,336 Apenas curioso. 454 00:17:13,380 --> 00:17:15,164 Bem, ele é um cara legal. 455 00:17:15,208 --> 00:17:17,166 Tenho ajudado policiais e suas famílias durante anos. 456 00:17:17,210 --> 00:17:18,602 Não importa se a coisa está coberta. 457 00:17:18,646 --> 00:17:20,604 Ele nunca se virou um menino de azul. 458 00:17:20,648 --> 00:17:22,215 Ah, então, você o recomenda? 459 00:17:22,258 --> 00:17:23,999 Você aposta seu bunda eu faria. 460 00:17:24,043 --> 00:17:26,306 Além disso, ele tem estado lutando ultimamente. 461 00:17:26,349 --> 00:17:28,351 Todos esses novos e chiques cuidados urgentes aparecendo 462 00:17:28,395 --> 00:17:30,049 por toda a cidade - é difícil para uma velha escola 463 00:17:30,092 --> 00:17:31,615 GP gosta que ele se mantenha à tona. 464 00:17:31,659 --> 00:17:33,965 É por isso que você esteve alimentando-o com relatórios de acidentes? 465 00:17:34,009 --> 00:17:35,576 Com licença? 466 00:17:35,619 --> 00:17:37,404 Está acontecendo, e você acabei de apresentar uma razão perfeita 467 00:17:37,447 --> 00:17:39,058 por que um cara legal pode faça algo assim. 468 00:17:39,101 --> 00:17:40,798 Ei, chefe... 469 00:17:40,842 --> 00:17:42,539 apenas seguir em frente? 470 00:17:42,583 --> 00:17:44,585 Isso é uma ameaça? 471 00:17:45,760 --> 00:17:48,371 Não há nada para ver aqui, Eu prometo. 472 00:17:51,070 --> 00:17:52,462 ABETEMARCO: Você sabe, ainda há 473 00:17:52,506 --> 00:17:55,291 nenhuma prova de que Katie o ataque estava vinculado a Marcus. 474 00:17:55,335 --> 00:17:57,206 Isso não é com você. 475 00:17:57,250 --> 00:18:00,818 Eu sei, basta encontrar a Sra. Stewart, oferecer-lhe proteção. 476 00:18:00,862 --> 00:18:03,343 Apenas jogue pelo seguro até sabermos mais. 477 00:18:03,386 --> 00:18:06,128 Você não vai conseguir proteja todas as testemunhas como esta. 478 00:18:06,172 --> 00:18:08,261 Por que? Há apenas cinco deles. 479 00:18:08,304 --> 00:18:11,481 Sim, quero dizer, à medida que esse problema cresce. 480 00:18:11,525 --> 00:18:15,181 Pedindo aos policiais que tomem cuidado para testemunhas e vítimas 481 00:18:15,224 --> 00:18:17,966 de cada caso que este escritório está processando 482 00:18:18,009 --> 00:18:20,751 é completamente irrealista. 483 00:18:20,795 --> 00:18:24,320 Chatwal não vai pedir ajuda especial do One PP. 484 00:18:24,364 --> 00:18:25,800 Você sabe porque você perguntou? 485 00:18:25,843 --> 00:18:28,281 Sim, e ele me destruiu. 486 00:18:31,240 --> 00:18:34,113 Eu posso ver porque ela gosta ficando no Roths. 487 00:18:34,156 --> 00:18:36,115 Sim, eu também. 488 00:18:38,856 --> 00:18:41,816 Melissa, é o detetive Reagan e Báez. Abrir. 489 00:18:46,429 --> 00:18:48,388 Melissa não está em casa. 490 00:18:48,431 --> 00:18:49,824 Você é o pai dela? 491 00:18:49,867 --> 00:18:51,304 Heitor Rodríguez. 492 00:18:51,347 --> 00:18:52,522 Você se importa se entrarmos 493 00:18:52,566 --> 00:18:54,350 só por um minuto, fazer algumas perguntas? 494 00:18:54,394 --> 00:18:55,612 Sim, por favor. 495 00:18:55,656 --> 00:18:56,700 Obrigado. 496 00:19:00,051 --> 00:19:01,444 DANY: Obrigado. [porta se fecha] 497 00:19:01,488 --> 00:19:03,620 Essa é uma bela estátua. 498 00:19:03,664 --> 00:19:05,144 Me lembra o da minha mãe. 499 00:19:05,187 --> 00:19:06,841 Isso foi passado para mim da minha mãe. 500 00:19:06,884 --> 00:19:08,277 Oh sim? De onde você é? 501 00:19:08,321 --> 00:19:11,019 Monte Cristi.República Dominicana? 502 00:19:11,062 --> 00:19:12,760 Melissa nasceu aqui, no entanto. 503 00:19:12,803 --> 00:19:14,240 Eu tenho os papéis. Tudo bem. 504 00:19:14,283 --> 00:19:17,286 Não estamos preocupados seu status de imigração. 505 00:19:17,330 --> 00:19:20,028 Estamos mais interessados em seu ex-chefe. 506 00:19:20,071 --> 00:19:21,290 Félix Roth? 507 00:19:22,596 --> 00:19:25,033 eu nunca aprovei do trabalho dela para aquele homem. 508 00:19:25,076 --> 00:19:26,077 Por que não? 509 00:19:26,121 --> 00:19:27,122 O dinheiro que ela ganhou 510 00:19:27,166 --> 00:19:28,558 vinha diretamente das vendas 511 00:19:28,602 --> 00:19:30,560 de suas fotos pecaminosas. 512 00:19:30,604 --> 00:19:32,823 Eu disse a ela que ela não estava permitido voltar 513 00:19:32,867 --> 00:19:34,129 e deve desistir. 514 00:19:34,173 --> 00:19:36,610 Bem, ela não desistiu, não é? 515 00:19:36,653 --> 00:19:37,785 Não. 516 00:19:37,828 --> 00:19:39,308 Ela me desobedeceu, voltou ao trabalho, 517 00:19:39,352 --> 00:19:42,137 e agora ela está confusa nesta investigação de assassinato. 518 00:19:42,181 --> 00:19:44,052 Certo. Você notou alguma coisa 519 00:19:44,095 --> 00:19:45,662 sobre ela recentemente? 520 00:19:45,706 --> 00:19:47,186 Ela está agindo de forma diferente? 521 00:19:47,229 --> 00:19:49,927 Eu mal a reconheço mais. 522 00:19:49,971 --> 00:19:51,190 Você sabe onde ela está? 523 00:19:51,233 --> 00:19:52,365 Nós tivemos uma briga. 524 00:19:52,408 --> 00:19:53,888 Ela foi embora. 525 00:19:53,931 --> 00:19:55,542 Por que vocês dois brigaram? 526 00:19:56,804 --> 00:19:59,241 Ela me disse que estava grávida. 527 00:19:59,285 --> 00:20:00,634 Ela tem 528 00:20:00,677 --> 00:20:02,679 um namorado? 529 00:20:03,854 --> 00:20:05,508 O que isso importa? 530 00:20:05,552 --> 00:20:07,510 Ela disse que queria para se livrar dele. 531 00:20:07,554 --> 00:20:09,251 Meu neto. 532 00:20:09,295 --> 00:20:11,035 Você sabe onde ela foi 533 00:20:11,079 --> 00:20:12,472 depois que vocês dois brigaram? 534 00:20:12,515 --> 00:20:14,169 Eu estive ligando para ela 535 00:20:14,213 --> 00:20:16,389 mas ela não responde. 536 00:20:19,566 --> 00:20:21,524 Melissa estava ligando e mandando mensagens 537 00:20:21,568 --> 00:20:24,701 um número registrado para Felix Roth Studios todas as horas. 538 00:20:24,745 --> 00:20:26,442 Felix tinha um segundo número? 539 00:20:26,486 --> 00:20:27,443 Sim. 540 00:20:27,487 --> 00:20:29,967 Seu negócio. Mm-hmm. 541 00:20:30,011 --> 00:20:33,667 Então talvez Melissa estivesse mais do que apenas sua babá. 542 00:20:33,710 --> 00:20:35,756 Explica por que ela o defendeu. 543 00:20:35,799 --> 00:20:37,584 Também explica outra coisa. 544 00:20:37,627 --> 00:20:38,889 O que? 545 00:20:38,933 --> 00:20:40,500 Ela está grávida. 546 00:20:40,543 --> 00:20:42,763 E se Felix for o pai? 547 00:20:44,417 --> 00:20:46,245 Explica por que a Sra. Roth 548 00:20:46,288 --> 00:20:47,942 teria ficado com raiva o suficiente para matá-lo. 549 00:20:47,985 --> 00:20:49,900 Sim. Agora nós apenas tenho que explicar 550 00:20:49,944 --> 00:20:51,815 por que a Sra. Roth enviou Melissa 551 00:20:51,859 --> 00:20:53,861 um pagamento Venmo de $ 10.000. 552 00:20:53,904 --> 00:20:57,125 Uh, talvez um muito generoso Bônus de Natal? 553 00:20:58,126 --> 00:20:59,867 No final de janeiro? 554 00:20:59,910 --> 00:21:02,609 Bem, o que você acha que é, silêncio dinheiro? 555 00:21:02,652 --> 00:21:05,786 Só há uma maneira de descobrir. 556 00:21:05,829 --> 00:21:07,178 Esqueça que Conner é policial. 557 00:21:07,222 --> 00:21:08,397 Pense nele como um criminoso. 558 00:21:08,441 --> 00:21:10,051 Você ainda compra o porco inteiro? 559 00:21:10,094 --> 00:21:11,705 Sim. 560 00:21:12,836 --> 00:21:14,142 O porco inteiro? 561 00:21:14,185 --> 00:21:16,318 Eu não acho que o que aconteceu sobe ao nível 562 00:21:16,362 --> 00:21:18,102 de uma reclamação e de um pagamento. 563 00:21:18,146 --> 00:21:19,234 Pagamento? 564 00:21:19,278 --> 00:21:21,584 Sim. Política de resolução de reclamações 565 00:21:21,628 --> 00:21:23,499 não está na sua alçada. Claro? 566 00:21:23,543 --> 00:21:24,892 Sim. Nem está sendo 567 00:21:24,935 --> 00:21:27,503 a classificação e o arquivo tio favorito. 568 00:21:27,547 --> 00:21:29,200 Bem, esses dias acabaram. 569 00:21:29,244 --> 00:21:31,899 Dá um tempo. Você resiste estar de volta a uma delegacia? 570 00:21:31,942 --> 00:21:33,857 Não. Então pare com isso. 571 00:21:37,470 --> 00:21:40,690 Meu relato da conversa seria aquele Detetive Conner 572 00:21:40,734 --> 00:21:42,692 usou a força apropriada. 573 00:21:42,736 --> 00:21:45,347 OK? Ele enquadrou seu relato de uma forma que possa ajudar 574 00:21:45,391 --> 00:21:47,088 mantenha suas bolas fora do espremedor, 575 00:21:47,131 --> 00:21:50,178 que é seguro qualquer policial esperto eliminaria. 576 00:21:51,179 --> 00:21:52,441 Entre. 577 00:21:52,485 --> 00:21:55,096 Acabei de receber uma notícia que mais dois cidadãos foram presos 578 00:21:55,139 --> 00:21:57,577 naquele protesto arquivado reclamações semelhantes. 579 00:21:57,620 --> 00:21:59,448 GORMLEY: "Cidadãos"? Você sabe o que esses caras se autodenominam? 580 00:21:59,492 --> 00:22:02,190 Bispos de Satanás! Não me venha com "cidadãos". 581 00:22:02,233 --> 00:22:03,974 Porter é policial! 582 00:22:06,673 --> 00:22:09,371 eu te lembraria que a primeira reclamação 583 00:22:09,415 --> 00:22:11,939 veio de um dos nossos. 584 00:22:14,158 --> 00:22:16,683 Sim, senhor. 585 00:22:19,555 --> 00:22:22,384 Posso fazer alguma coisa? 586 00:22:23,429 --> 00:22:25,561 Sim. 587 00:22:25,605 --> 00:22:27,781 Você pode fazer o impossível? 588 00:22:35,179 --> 00:22:36,572 Sim, carregue isso, preencha isso fora. Você pode fazer isso agora? 589 00:22:36,616 --> 00:22:37,921 Eu posso ter isso pronto para você em cinco minutos. Ei. 590 00:22:37,965 --> 00:22:40,184 Sim. Perfeito. Ok. 591 00:22:40,228 --> 00:22:41,882 Ei. Uh, estou feliz por ter pego você. 592 00:22:41,925 --> 00:22:43,405 Você falou com Long? 593 00:22:43,449 --> 00:22:46,321 Sim. Ele disse não há nada para ver. 594 00:22:46,365 --> 00:22:47,757 Jamie, eu realmente acho que você deveria simplesmente largar 595 00:22:47,801 --> 00:22:48,932 tudo isso. O que é muito diferente 596 00:22:48,976 --> 00:22:51,457 do que dizer que eu sei nada sobre isso. 597 00:22:51,500 --> 00:22:52,936 Tenho que levar isso ao IAB. 598 00:22:52,980 --> 00:22:54,155 Não, você não. 599 00:22:54,198 --> 00:22:55,461 Sim, claro que sim. 600 00:22:55,504 --> 00:22:57,985 Jamie, isso é muito maior do que você pensa. 601 00:22:58,028 --> 00:22:59,160 OK. 602 00:22:59,203 --> 00:23:00,640 O que... o que isso significa? 603 00:23:00,683 --> 00:23:03,251 Vários policiais, vários recintos. 604 00:23:03,294 --> 00:23:04,992 Todos alimentando relatórios desse cara? 605 00:23:05,035 --> 00:23:06,428 Isso é o que estou ouvindo. 606 00:23:06,472 --> 00:23:07,908 Então eu tenho que fazer alguma coisa. Não. 607 00:23:07,951 --> 00:23:09,126 Você tem que conseguir até o fundo disso. 608 00:23:09,170 --> 00:23:10,693 Isso é o que você tem que fazer. 609 00:23:10,737 --> 00:23:14,001 Esses caras estão desmaiando informações privadas das pessoas. 610 00:23:14,044 --> 00:23:15,219 Eles estão infringindo a lei. 611 00:23:15,263 --> 00:23:17,700 Você já considerou como isso me afeta? 612 00:23:17,744 --> 00:23:19,572 O que você está falando? 613 00:23:19,615 --> 00:23:21,443 Todos esses caras, eles pensam que eu sou um rato, 614 00:23:21,487 --> 00:23:24,054 e eu estou entrando e correndo e estou fofocando com o chefe. 615 00:23:24,098 --> 00:23:26,535 Não é isso que Eu pretendia que acontecesse. 616 00:23:26,579 --> 00:23:28,755 Então cuide disso. 617 00:23:28,798 --> 00:23:30,757 Há jantar na geladeira. 618 00:23:30,800 --> 00:23:32,454 Você cozinhou? 619 00:23:32,498 --> 00:23:33,890 Tem muito gosto como o caminhão de taco 620 00:23:33,934 --> 00:23:35,457 lá de cima da rua. 621 00:23:46,686 --> 00:23:50,211 Você já sentiu como se tivesse acordado em um universo alternativo? 622 00:23:50,254 --> 00:23:52,474 Como um, hum, tipo um dia oposto? 623 00:23:52,518 --> 00:23:55,216 Não, é mais como um mundo oposto. 624 00:23:55,259 --> 00:23:56,870 Onde é o quê? 625 00:23:56,913 --> 00:23:58,219 DANY: Onde é como a única pessoa 626 00:23:58,262 --> 00:23:59,742 neste caso de assassinato 627 00:23:59,786 --> 00:24:02,441 quem gostou da vítima, quem realmente defendeu a vítima 628 00:24:02,484 --> 00:24:03,920 de repente não está em lugar nenhum. 629 00:24:03,964 --> 00:24:06,575 Mas todos os prováveis suspeitos estão em todos os lugares para serem encontrados? 630 00:24:06,619 --> 00:24:09,796 Exatamente. A esposa traída, as jovens 631 00:24:09,839 --> 00:24:11,319 ele é acusado de agredir ao longo dos anos, 632 00:24:11,362 --> 00:24:12,712 eles estão todos prontos, disposto 633 00:24:12,755 --> 00:24:15,366 e capaz de cooperar 24 horas por dia, 7 dias por semana. 634 00:24:15,410 --> 00:24:17,064 Eu tenho um dos meus policiais 635 00:24:17,107 --> 00:24:19,806 acusando outro dos meus policiais de força excessiva. 636 00:24:19,849 --> 00:24:22,112 Eu acho que isso é um Mundo Oposto. 637 00:24:22,156 --> 00:24:23,157 JANKO: O policial tem um problema 638 00:24:23,200 --> 00:24:24,941 com o policial que eles estão acusando? 639 00:24:25,986 --> 00:24:30,077 Bem... é complicado. 640 00:24:32,383 --> 00:24:33,733 Oh. Bem, em quem você acredita? 641 00:24:33,776 --> 00:24:36,997 [risos] Ok. Quero dizer, o problema é o seguinte. 642 00:24:37,040 --> 00:24:38,520 No meu mundo habitual, 643 00:24:38,564 --> 00:24:41,523 Eu poderia apenas me apoiar conta do oficial. 644 00:24:41,567 --> 00:24:42,568 Eu conheço o treinamento deles. 645 00:24:42,611 --> 00:24:44,831 Eu conheço o juramento que eles fazem. 646 00:24:44,874 --> 00:24:46,615 Inferno, eu recitei para a maioria deles. 647 00:24:46,659 --> 00:24:50,532 Mas neste caso, ambos são meus oficiais. 648 00:24:50,576 --> 00:24:53,317 DANNY: Hmm. Acho que é o Mundo Oposto. 649 00:24:53,361 --> 00:24:54,449 Aí está. 650 00:24:54,493 --> 00:24:56,538 Eu acho que você pode estar em algo aqui. 651 00:24:56,582 --> 00:24:57,974 DANY: Uau. Se você concorda comigo, 652 00:24:58,018 --> 00:25:00,020 então eu sei deve ser Mundo Oposto.Não. 653 00:25:00,063 --> 00:25:01,151 [todos riem] 654 00:25:01,195 --> 00:25:02,413 estou tentando para entender por que 655 00:25:02,457 --> 00:25:04,459 Agora sou obrigado por lei 656 00:25:04,503 --> 00:25:06,809 entregar os nomes das testemunhas, 657 00:25:06,853 --> 00:25:08,419 endereços, tudo 658 00:25:08,463 --> 00:25:10,204 para o advogado para o réu. 659 00:25:10,247 --> 00:25:11,901 JAMIE: Como no advogado 660 00:25:11,945 --> 00:25:13,642 pode compartilhá-lo com o réu? É como, 661 00:25:13,686 --> 00:25:15,383 apenas: "Aqui está. Aqui está todo mundo 662 00:25:15,426 --> 00:25:17,516 "isso vai testemunhar contra você 663 00:25:17,559 --> 00:25:18,691 e como contatá-los." 664 00:25:18,734 --> 00:25:20,388 É como se eu tivesse acordado em... 665 00:25:20,431 --> 00:25:22,042 Dizendo a você, é uma coisa real. 666 00:25:22,085 --> 00:25:23,565 Agora vocês me fez pensar assim. 667 00:25:23,609 --> 00:25:26,263 Como é isso? Eu tenho esses policiais que eu acho 668 00:25:26,307 --> 00:25:29,223 estão marginalizados como shills para um documento em uma caixa em nossa delegacia, 669 00:25:29,266 --> 00:25:31,225 e eu não tenho já enviei para o IAB. 670 00:25:31,268 --> 00:25:33,183 Você não ouviu isso. 671 00:25:33,227 --> 00:25:34,489 Ei, ouviu o quê? 672 00:25:34,533 --> 00:25:36,752 [risos] Porque algo me diz 673 00:25:36,796 --> 00:25:38,711 que talvez as coisas não são o que parecem. 674 00:25:38,754 --> 00:25:40,190 No mundo oposto. 675 00:25:40,234 --> 00:25:42,062 Mundo oposto. Isso mesmo. 676 00:25:42,105 --> 00:25:43,193 Mundo Oposto. 677 00:25:43,237 --> 00:25:45,544 Contando a você. [risos] 678 00:25:52,115 --> 00:25:54,117 Obrigado. Hum-hmm. 679 00:26:07,217 --> 00:26:09,524 Eu não vou fazer isso de novo. 680 00:26:09,568 --> 00:26:10,960 Fazer o quê? 681 00:26:11,004 --> 00:26:12,875 Eu conheço esse olhar. 682 00:26:12,919 --> 00:26:14,877 [suspira] 683 00:26:14,921 --> 00:26:18,620 Sim, preciso da sua ajuda. 684 00:26:22,668 --> 00:26:26,149 [suspira] E aí está. 685 00:26:27,324 --> 00:26:29,500 Ligue para Baker e faça um compromisso. 686 00:26:29,544 --> 00:26:32,155 Eu gostaria de manter isso fora dos livros. 687 00:26:32,199 --> 00:26:34,680 E eu preferiria manter um separação entre igreja e estado 688 00:26:34,723 --> 00:26:36,986 entre você e eu. 689 00:26:38,988 --> 00:26:41,991 Nossas testemunhas e as vítimas estão em risco 690 00:26:42,035 --> 00:26:43,819 com esta nova lei de divulgação. 691 00:26:44,820 --> 00:26:47,823 [suspira] Leis que eu não escrevi. 692 00:26:47,867 --> 00:26:49,085 Você não os escreveu, qualquer um deles, 693 00:26:49,129 --> 00:26:51,131 mas você os defende. 694 00:26:51,174 --> 00:26:54,787 [suspira] Por que você está carregando A água de Chatwal de novo? 695 00:26:54,830 --> 00:26:57,485 Olha, ele não vai perguntar para proteção extra 696 00:26:57,528 --> 00:26:59,356 porque ele pensa isso refletirá mal 697 00:26:59,400 --> 00:27:02,142 sobre a reforma da justiça criminal que ele defendeu. 698 00:27:02,185 --> 00:27:04,405 E ele estaria certo. 699 00:27:04,448 --> 00:27:06,494 Minha luta 700 00:27:06,537 --> 00:27:10,150 é para pessoas inocentes em risco, 701 00:27:10,193 --> 00:27:12,543 e preciso da sua ajuda. 702 00:27:14,545 --> 00:27:17,070 Erin, farei tudo que puder 703 00:27:17,113 --> 00:27:19,289 para manter essas pessoas seguras. 704 00:27:19,333 --> 00:27:21,117 Mas seu escritório precisa 705 00:27:21,161 --> 00:27:24,468 para resolver falhas em seu sistema. 706 00:27:24,512 --> 00:27:26,514 Seu escritório. 707 00:27:28,211 --> 00:27:30,213 Não é meu. 708 00:27:42,051 --> 00:27:44,010 Como foi o passeio? 709 00:27:44,053 --> 00:27:46,012 Mais um dia no escritório. 710 00:27:46,055 --> 00:27:47,361 Sem intercorrências, hein? 711 00:27:47,404 --> 00:27:49,102 Do jeito que você gosta?Olha, 712 00:27:49,145 --> 00:27:51,104 Eu sei que você pensa você tem que virar isso. 713 00:27:51,147 --> 00:27:52,671 Entendo. 714 00:27:52,714 --> 00:27:55,674 Mas só me faça um favor, ok? O que é isso? 715 00:27:57,719 --> 00:27:59,982 Venha me encontrar aqui em o final do seu passeio. 716 00:28:03,029 --> 00:28:06,380 Você quer que eu espere para fazer a notificação ao IAB? 717 00:28:06,423 --> 00:28:08,730 Por favor, chefe. Eu não sou um cara mau. 718 00:28:08,774 --> 00:28:10,514 Estou tentando fazer o coisa certa aqui. 719 00:28:10,558 --> 00:28:11,994 Apenas confie em mim, ok? 720 00:28:12,038 --> 00:28:13,561 Uma condição. 721 00:28:13,604 --> 00:28:14,910 Qualquer coisa. 722 00:28:14,954 --> 00:28:16,303 Você demite Eddie e espalhar a palavra. 723 00:28:16,346 --> 00:28:18,087 Ela não teve nada a ver com isso. 724 00:28:23,179 --> 00:28:24,398 [bater na porta] 725 00:28:24,441 --> 00:28:26,879 Alguém está na porta. 726 00:28:29,838 --> 00:28:31,797 [porta se abre] 727 00:28:46,768 --> 00:28:48,727 [porta se fecha] 728 00:28:49,815 --> 00:28:51,773 Henrique. 729 00:28:51,817 --> 00:28:53,993 Sete Pilares da Sabedoriaautor. 730 00:28:54,036 --> 00:28:55,255 Começa com um "T." 731 00:28:55,298 --> 00:28:56,735 T.E. Lourenço. 732 00:28:58,301 --> 00:29:00,260 Obrigado. 733 00:29:06,614 --> 00:29:08,572 Então, como você está, Detetive? 734 00:29:09,617 --> 00:29:11,271 OK. 735 00:29:11,314 --> 00:29:13,012 Exceto por isso. 736 00:29:14,056 --> 00:29:15,841 Quer sentar? 737 00:29:15,884 --> 00:29:17,886 Claro. 738 00:29:20,149 --> 00:29:22,151 Café? 739 00:29:23,152 --> 00:29:26,242 Então, você tem um problema com esta reunião. 740 00:29:26,286 --> 00:29:28,244 Sim. 741 00:29:28,288 --> 00:29:30,594 Sim, senhor. 742 00:29:31,987 --> 00:29:34,294 OK. Se você fosse eu, o que você teria feito? 743 00:29:34,337 --> 00:29:36,600 Aceitei minha palavra, fui a vítima de força excessiva 744 00:29:36,644 --> 00:29:38,602 por um oficial da NYPD. 745 00:29:38,646 --> 00:29:41,127 Um colega detetive. Sim, 746 00:29:41,170 --> 00:29:42,606 o que torna tudo ainda pior. 747 00:29:42,650 --> 00:29:45,044 Quanto mais alto você sobe, quanto mais você deveria saber melhor. 748 00:29:45,087 --> 00:29:47,568 Nós acreditamos em sua palavra. 749 00:29:47,611 --> 00:29:49,483 Então por que a reunião fora do campus? 750 00:29:50,571 --> 00:29:53,835 Parte do meu trabalho é proteja sua capa. 751 00:29:53,879 --> 00:29:57,970 Mas como você sabe, nós fazemos tem que pegar os dois lados. 752 00:29:59,014 --> 00:30:02,278 E o lado dele era... deixe-me adivinhar-- 753 00:30:02,322 --> 00:30:05,673 ação apropriada sob as circunstâncias. 754 00:30:05,716 --> 00:30:08,241 É isso. Esse é o 755 00:30:08,284 --> 00:30:10,112 todo o peso sobre o joelho no meu rim 756 00:30:10,156 --> 00:30:11,984 e então o joelho dele na minha virilha, 757 00:30:12,027 --> 00:30:14,769 com a luva na minha traqueia 758 00:30:14,813 --> 00:30:17,772 e um chute na cabeça para sobremesa. 759 00:30:25,345 --> 00:30:28,261 E é a sua crença você sustentou isso 760 00:30:28,304 --> 00:30:30,524 em sua ação com Detetive Conner? 761 00:30:30,567 --> 00:30:33,222 Sim, senhor, essa é a minha crença. 762 00:30:37,923 --> 00:30:40,882 Ok, quem colocou a mão na massa primeiro? 763 00:30:40,926 --> 00:30:43,058 Eu fiz. 764 00:30:43,102 --> 00:30:45,060 Estou desempenhando um papel. 765 00:30:45,104 --> 00:30:48,368 Eu preciso ser convincente nesse papel. 766 00:30:48,411 --> 00:30:50,631 Eu tentei dizer a ele Eu estava disfarçado. 767 00:30:50,674 --> 00:30:52,938 Eu disse isso direito para ele. "Eu sou um tio." 768 00:30:52,981 --> 00:30:54,461 Tem certeza que ele ouviu você? 769 00:30:54,504 --> 00:30:55,810 PORTEIRO: Sinceramente, é... 770 00:30:55,854 --> 00:30:57,812 pode ter saído um pouco confuso, 771 00:30:57,856 --> 00:30:59,988 o que acontece com o estrangulamento ele tinha comigo. 772 00:31:00,032 --> 00:31:01,207 Então não. 773 00:31:01,250 --> 00:31:02,861 Mas isso não o limpa. 774 00:31:04,036 --> 00:31:07,343 Por que não deixar alguém mais registrar uma reclamação? 775 00:31:07,387 --> 00:31:10,042 Por que é você quem vai além? 776 00:31:10,085 --> 00:31:11,565 Vamos. 777 00:31:11,608 --> 00:31:14,873 Bando de motociclistas foragidos chorando "aquele policial me agrediu"? 778 00:31:14,916 --> 00:31:17,179 Quão seriamente você pensa isso pousaria? 779 00:31:17,223 --> 00:31:19,703 Você me enviou disfarçado 780 00:31:19,747 --> 00:31:21,009 para erradicar alguns bandidos. 781 00:31:21,053 --> 00:31:24,752 Você não disse apenas esses bandidos. 782 00:31:26,058 --> 00:31:28,234 Se eu ver as armas que eles usam aqui em cima sendo entregue 783 00:31:28,277 --> 00:31:30,192 para o Convento do Sagrado Coração, 784 00:31:30,236 --> 00:31:32,673 Estou desistindo das freiras. 785 00:31:32,716 --> 00:31:34,805 O mesmo que esse policial. 786 00:31:34,849 --> 00:31:36,720 É assim que vejo o trabalho. 787 00:31:42,639 --> 00:31:45,555 Aqui está um vídeo de celular que pegou minha prisão. 788 00:31:45,599 --> 00:31:48,558 De nada para mim não torná-lo público. 789 00:32:08,056 --> 00:32:09,797 É isso? 790 00:32:09,840 --> 00:32:11,973 TARU disse o telefone de Melissa pingado nas proximidades 791 00:32:12,017 --> 00:32:13,888 da Rua Príncipe, 37 cerca de 20 minutos atrás. 792 00:32:13,932 --> 00:32:16,673 Tem que ser isso. Bem, parece um consultório médico. 793 00:32:16,717 --> 00:32:18,806 É um ginecologista. Isso é apropriado? 794 00:32:18,849 --> 00:32:20,721 Devemos esperar lá fora? Você está falando sério? 795 00:32:20,764 --> 00:32:23,506 Estávamos procurando por ela por dois dias. Pelo que sabemos, 796 00:32:23,550 --> 00:32:26,335 ela provavelmente veio e se foi. Temos que entrar. 797 00:32:26,379 --> 00:32:28,859 OK. Nós iremos para dentro. 798 00:32:33,908 --> 00:32:36,606 BAEZ: Melissa, precisamos para falar com você. 799 00:32:36,650 --> 00:32:38,217 Isso não é da sua conta. 800 00:32:38,260 --> 00:32:40,741 Não, é problema nosso. 801 00:32:40,784 --> 00:32:42,873 Félix é o pai? 802 00:32:43,918 --> 00:32:46,007 Sim. 803 00:32:47,704 --> 00:32:50,011 Então, quem descobriu sobre isso e o matou? 804 00:32:50,055 --> 00:32:51,839 eu não sei sobre o que você está falando. 805 00:32:51,882 --> 00:32:53,058 Ei, ei, ei. 806 00:32:53,101 --> 00:32:55,451 Olha, nós sabemos que Allie transferiu dinheiro para você. 807 00:32:55,495 --> 00:32:57,453 Você esteve fugindo por dois dias. 808 00:32:57,497 --> 00:32:59,673 Allie não o matou. Ela nunca poderia. Ela... 809 00:32:59,716 --> 00:33:01,370 Ela acabou de me dizer 810 00:33:01,414 --> 00:33:03,198 ficar quieto até que a imprensa morra. 811 00:33:03,242 --> 00:33:05,809 Ela me deu um lugar para ficar, pago por esta nomeação. 812 00:33:05,853 --> 00:33:08,595 Bem, seu pai pensa você não vai ter esse bebê. Sim, bem, 813 00:33:08,638 --> 00:33:11,859 Eu não sei como eu apoiaria isso sozinho. Você não vê? 814 00:33:11,902 --> 00:33:14,035 Allie foi gentil o suficiente para me marcar uma consulta aqui 815 00:33:14,079 --> 00:33:15,297 para considerar minhas opções. 816 00:33:15,341 --> 00:33:16,646 Gentil o suficiente? 817 00:33:16,690 --> 00:33:17,778 Ela não é gentil. 818 00:33:17,821 --> 00:33:19,345 Ela está brincando com você. 819 00:33:19,388 --> 00:33:20,824 Se Felix é o pai, 820 00:33:20,868 --> 00:33:22,957 ela terá que compartilhar metade da propriedade com você. 821 00:33:23,001 --> 00:33:24,872 E ela não vai fazer isso. 822 00:33:26,221 --> 00:33:28,615 OK, mas Allie não o matou. 823 00:33:28,658 --> 00:33:30,747 Então quem o matou? 824 00:33:32,532 --> 00:33:34,360 Vamos, Melissa. Se você sabe quem o matou, você tem 825 00:33:34,403 --> 00:33:37,363 para nos contar. Eu não poderia admitir para ele que eu fiz sexo consensual, 826 00:33:37,406 --> 00:33:39,278 então eu disse a ele Felix me estuprou, ok? 827 00:33:39,321 --> 00:33:41,932 Como eles disseram ele fez com todas as outras garotas. 828 00:33:41,976 --> 00:33:44,500 Quando eu contei a ele, 829 00:33:44,544 --> 00:33:46,067 ele disse que eu estava contaminado. 830 00:33:46,111 --> 00:33:48,069 Ele estava mais chateado do que eu já o tinha visto, e... 831 00:33:48,113 --> 00:33:50,071 Ok. Quem é “ele”? 832 00:33:50,115 --> 00:33:52,595 Quem é o "ele" que matou Félix? 833 00:33:56,817 --> 00:33:58,819 Meu pai. 834 00:34:01,430 --> 00:34:03,432 [suspira] 835 00:34:09,873 --> 00:34:13,007 [música espanhola tocando] 836 00:34:17,185 --> 00:34:18,404 Ei. 837 00:34:18,447 --> 00:34:20,101 Procurando por Héctor Rodriguez. 838 00:34:20,145 --> 00:34:21,320 Você o viu? 839 00:34:21,363 --> 00:34:22,756 eu não conheço nenhum Heitor Rodríguez. 840 00:34:22,799 --> 00:34:24,845 Diz que não conheço Heitor. 841 00:34:24,888 --> 00:34:26,586 Bem, isso é engraçado porque a filha dele disse 842 00:34:26,629 --> 00:34:28,153 ele praticamente mora aqui. 843 00:34:28,196 --> 00:34:29,632 Sim, sinto muito. Não, Heitor esta noite. 844 00:34:29,676 --> 00:34:31,460 Então você conhece Hector? 845 00:34:31,504 --> 00:34:33,462 Ei! Falando com você. 846 00:34:33,506 --> 00:34:35,595 Sim, mas ele não está aqui. 847 00:34:35,638 --> 00:34:37,945 Ok, banque-se de estúpido. 848 00:34:37,988 --> 00:34:40,774 Alguém quer nos indicar o direção de Hector Rodriguez? 849 00:34:40,817 --> 00:34:43,124 Não? OK. 850 00:34:43,168 --> 00:34:45,387 Talvez comecemos a verificar todos os seus papéis então, hein? 851 00:34:45,431 --> 00:34:47,302 O que você diz? 852 00:34:50,000 --> 00:34:52,133 Ei. Que diabos você está fazendo? 853 00:34:52,177 --> 00:34:53,656 Com licença? O que você está fazendo 854 00:34:53,700 --> 00:34:54,962 ali mesmo com o botão? 855 00:34:55,005 --> 00:34:56,094 Onde o botão toca? 856 00:34:56,137 --> 00:34:57,225 Porão? Banheiro? 857 00:34:57,269 --> 00:34:58,792 O que? 858 00:34:58,835 --> 00:35:00,315 OK. 859 00:35:01,795 --> 00:35:03,275 Dê um passo para trás. 860 00:35:03,318 --> 00:35:05,190 Você, mova-se. Vamos. Mover! 861 00:35:05,233 --> 00:35:06,452 Tudo bem. 862 00:35:06,495 --> 00:35:07,583 Volte. 863 00:35:11,109 --> 00:35:12,980 Heitor? 864 00:35:16,288 --> 00:35:18,116 [o motor dá partida] 865 00:35:27,734 --> 00:35:30,389 Heitor! Espere! Ir! Ir! Vá! [pneus cantando] 866 00:35:30,432 --> 00:35:31,999 Espere! 867 00:35:32,042 --> 00:35:33,696 Espere! 868 00:35:33,740 --> 00:35:35,611 Ei! 869 00:35:35,655 --> 00:35:37,396 Ir! 870 00:35:37,439 --> 00:35:39,180 [sirene apita] 871 00:35:39,224 --> 00:35:41,356 Coloque suas mãos onde eu possa ver eles agora mesmo! Levante-os! 872 00:35:41,400 --> 00:35:43,315 Tudo bem. Não, não, não, não. Mãos ao alto! 873 00:35:43,358 --> 00:35:46,274 Não, não, não, Não tenho nada. Motorista, levante as mãos também. 874 00:35:46,318 --> 00:35:47,754 Mantenha-os onde Eu posso vê-los agora! Mãos ao alto! 875 00:35:47,797 --> 00:35:49,538 Fora do carro. Vamos. Mãos no veículo. 876 00:35:49,582 --> 00:35:51,801 Bem ali. 877 00:35:51,845 --> 00:35:53,803 Estou pronto para expiar pelos meus pecados. 878 00:35:53,847 --> 00:35:56,241 Cometi um erro terrível. 879 00:35:56,284 --> 00:35:58,025 Eu não queria machucá-lo, 880 00:35:58,068 --> 00:35:59,331 mas ele a chamou de prostituta, 881 00:35:59,374 --> 00:36:01,507 e rindo de mim. 882 00:36:01,550 --> 00:36:03,291 Eu sinto muito. 883 00:36:03,335 --> 00:36:05,772 Roth conseguiu o que ele merecia. 884 00:36:05,815 --> 00:36:08,078 O juiz decidirá o que você ganha. 885 00:36:10,255 --> 00:36:12,213 Erin: Esta manhã, 886 00:36:12,257 --> 00:36:14,128 a polícia prendeu um suspeito tentando 887 00:36:14,172 --> 00:36:16,739 invadir um das casas das testemunhas. 888 00:36:16,783 --> 00:36:19,046 E isso me preocupa como? 889 00:36:19,089 --> 00:36:22,354 O suspeito é do seu cliente irmão mais novo, Michael. 890 00:36:22,397 --> 00:36:24,399 Ele foi encontrado com a identidade de Katie Gray 891 00:36:24,443 --> 00:36:25,922 e cartões de crédito. 892 00:36:25,966 --> 00:36:27,707 E ele não é meu cliente. 893 00:36:27,750 --> 00:36:29,230 Seu irmão é. 894 00:36:29,274 --> 00:36:30,492 Uau. 895 00:36:30,536 --> 00:36:31,580 Isso é um fato. Também é 896 00:36:31,624 --> 00:36:33,234 um fato que existe uma linha direta 897 00:36:33,278 --> 00:36:34,888 daquela lista de testemunhas, que você mesmo pegou 898 00:36:34,931 --> 00:36:36,759 deste escritório, para esse suspeito. 899 00:36:36,803 --> 00:36:38,587 Eu não fazia ideia. 900 00:36:39,588 --> 00:36:41,547 Desperdiçar o tempo das pessoas é pecado. 901 00:36:41,590 --> 00:36:42,896 Eu estou com você aí. 902 00:36:42,939 --> 00:36:44,724 Mas tomando uma lei falha 903 00:36:44,767 --> 00:36:46,987 e usando-o para seu próprio ganho pessoal - 904 00:36:47,030 --> 00:36:48,989 isso é muito pior. 905 00:36:49,032 --> 00:36:52,340 estou apenas fazendo pelo que sou pago. 906 00:36:52,384 --> 00:36:54,864 Disse todo covarde de todos os tempos. Agora, por favor, saia. 907 00:36:54,908 --> 00:36:57,911 Tudo que fiz foi revisar a lista de testemunhas com meu cliente. 908 00:36:57,954 --> 00:36:59,347 Sair. eu não dei... 909 00:37:04,309 --> 00:37:05,832 Olá. 910 00:37:11,272 --> 00:37:14,101 Agora, o que ela fez foi não é errado perante a lei. 911 00:37:14,144 --> 00:37:15,798 Tudo o que ela fez foi 912 00:37:15,842 --> 00:37:18,845 dê ao cliente dela a lista de testemunhas que entregamos. 913 00:37:18,888 --> 00:37:21,500 Então vamos consertar isso. 914 00:37:21,543 --> 00:37:23,284 Então, o que vamos fazer? 915 00:37:23,328 --> 00:37:26,287 Apenas dê nomes falsos e endereços? 916 00:37:26,331 --> 00:37:28,855 [risos] Na verdade, isso não é uma má ideia. 917 00:37:32,641 --> 00:37:37,124 Parece que continuamos pressionando a mesma montanha o tempo todo. 918 00:37:37,167 --> 00:37:38,517 Bem, ei, 919 00:37:38,560 --> 00:37:41,650 mesmo que tenhamos apenas um centímetro, isso é alguma coisa, certo? 920 00:37:47,700 --> 00:37:49,005 GORMLEY: Nós conduziremos 921 00:37:49,049 --> 00:37:50,572 uma investigação completa, 922 00:37:50,616 --> 00:37:53,009 certifique-se de que isso não é um hábito ele ficou encoberto. 923 00:37:53,053 --> 00:37:54,968 Eu assisti o vídeo. 924 00:37:55,011 --> 00:37:56,448 Ele não apenas cruzou a linha. 925 00:37:56,491 --> 00:37:58,319 Ele passou direto por cima 926 00:37:58,363 --> 00:38:00,060 e depois fiz backup novamente.BAKER: Ninguém apenas 927 00:38:00,103 --> 00:38:02,628 acorda um dia e decide agir assim. 928 00:38:02,671 --> 00:38:03,803 Conner também é nosso cara. 929 00:38:03,846 --> 00:38:05,326 Ele merece o benefício da dúvida. 930 00:38:05,370 --> 00:38:07,067 Você está realmente parado defendê-lo? 931 00:38:07,110 --> 00:38:08,808 Ele merece devido processo. 932 00:38:08,851 --> 00:38:10,940 GARRETT: Nenhuma rotação vai mudar o que vimos. 933 00:38:10,984 --> 00:38:13,378 Vamos, pessoal. De quem lado em que você está, afinal? 934 00:38:16,032 --> 00:38:17,860 Sid. 935 00:38:17,904 --> 00:38:19,471 Chefe? 936 00:38:22,387 --> 00:38:24,824 Dinheiro e mão de obra em uma investigação? 937 00:38:24,867 --> 00:38:26,826 Seriamente? 938 00:38:26,869 --> 00:38:28,262 Não? 939 00:38:28,306 --> 00:38:30,960 Não. 940 00:38:33,049 --> 00:38:35,225 O que ele está planejando? 941 00:38:37,227 --> 00:38:39,795 Hum... você me conta. 942 00:38:39,839 --> 00:38:41,667 Não. 943 00:38:41,710 --> 00:38:43,669 Você me conta. 944 00:38:48,021 --> 00:38:50,980 Não cabe a mim decidir. 945 00:38:51,024 --> 00:38:53,853 Mas eu perguntei a você. 946 00:38:53,896 --> 00:38:55,681 Chefe? 947 00:38:55,724 --> 00:38:57,726 Tenente. 948 00:38:59,859 --> 00:39:02,296 Coloque o Detetive Conner 949 00:39:02,340 --> 00:39:05,081 na atribuição modificada aguardando uma investigação? 950 00:39:09,216 --> 00:39:12,088 Tapa no pulso, dado o que sabemos. 951 00:39:13,133 --> 00:39:15,091 Serviços de frota? 952 00:39:23,926 --> 00:39:26,015 Esse tipo de maçã podre pode causar danos 953 00:39:26,059 --> 00:39:28,453 só aprendemos tarde demais. 954 00:39:28,496 --> 00:39:30,498 Melhor ser proativo. 955 00:39:31,934 --> 00:39:33,980 Suspensão, com efeito imediato. 956 00:39:34,023 --> 00:39:37,636 Peça ao defensor do departamento preparar encargos e especificações. 957 00:39:42,641 --> 00:39:44,599 Muito duro. 958 00:39:44,643 --> 00:39:46,601 Sim. Envia uma mensagem. 959 00:39:48,473 --> 00:39:50,431 E essa é a sua decisão? 960 00:39:50,475 --> 00:39:53,608 Bem... ele não nos deixou escolha. 961 00:39:55,610 --> 00:39:57,743 Então vá em frente. 962 00:39:57,786 --> 00:39:59,788 Imediatamente, chefe. 963 00:40:02,095 --> 00:40:04,053 [porta se abre] 964 00:40:04,097 --> 00:40:07,013 ♪ 965 00:40:33,518 --> 00:40:34,780 Obrigado por ter vindo. 966 00:40:34,823 --> 00:40:36,825 Jochens, o que você está fazendo aqui? 967 00:40:36,869 --> 00:40:39,480 Você se lembra quando eu quebrei minhas costas na Academia? 968 00:40:39,524 --> 00:40:40,960 Claro. 969 00:40:41,003 --> 00:40:42,091 Dr. Mehta é quem me pegou 970 00:40:42,135 --> 00:40:43,397 de volta aos meus pés. 971 00:40:43,441 --> 00:40:44,920 Tudo bem, mas isso não... 972 00:40:44,964 --> 00:40:46,574 E lembre-se de quando pegamos aquela ligação nas Bedford Houses, 973 00:40:46,618 --> 00:40:47,967 quando estávamos no dia 12? 974 00:40:48,010 --> 00:40:49,621 Sim, você caiu muito bem. 975 00:40:49,664 --> 00:40:51,492 E eu pensei Eu não ia... Dr. Mehta 976 00:40:51,536 --> 00:40:52,928 ajudou você a se recuperar. 977 00:40:52,972 --> 00:40:54,626 Você está começando para acompanhar? Sim. 978 00:40:54,669 --> 00:40:56,541 eu entendo o documento aqui ajudou todos vocês, 979 00:40:56,584 --> 00:40:57,803 mas o que você está fazendo é errado. 980 00:40:57,846 --> 00:40:59,413 Quem diz? 981 00:40:59,457 --> 00:41:01,241 Tudo o que estamos fazendo está recomendando um documento 982 00:41:01,284 --> 00:41:03,243 confiamos em pessoas que ajudamos nas ruas. 983 00:41:03,286 --> 00:41:04,636 Na verdade, você está negócios de condução 984 00:41:04,679 --> 00:41:06,812 para o doutor, usando informações privadas 985 00:41:06,855 --> 00:41:08,161 que é confiado a você 986 00:41:08,204 --> 00:41:09,292 como policiais da NYPD. 987 00:41:09,336 --> 00:41:11,251 Posso dizer uma coisa? 988 00:41:11,294 --> 00:41:12,818 Atirar. 989 00:41:14,559 --> 00:41:17,170 Eu mal conseguia cobrir meu aluguel já. 990 00:41:17,213 --> 00:41:20,303 Então, no mês passado, eles aumentaram isso contra mim novamente. 991 00:41:20,347 --> 00:41:23,219 Eu estava prestes a fechar a loja, quando esses oficiais... 992 00:41:24,394 --> 00:41:28,311 ... tenho vento e veio em meu socorro. 993 00:41:28,355 --> 00:41:29,835 LONGO: Você percebe aquela fantasia 994 00:41:29,878 --> 00:41:32,054 novo atendimento urgente ao lado? Tenho certeza 995 00:41:32,098 --> 00:41:34,535 isso não ajuda, mas eu não posso permitir que isso continue. 996 00:41:35,928 --> 00:41:38,887 Nós subimos com um compromisso. 997 00:41:38,931 --> 00:41:40,280 Qual é? 998 00:41:40,323 --> 00:41:42,848 Nós o ajudamos do jeito certo-- 999 00:41:42,891 --> 00:41:46,547 ao recomendá-lo para amigos, familiares ou 1000 00:41:46,591 --> 00:41:48,549 quem pudermos comece a ouvir. 1001 00:41:48,593 --> 00:41:50,203 Não use mais os relatórios. 1002 00:41:50,246 --> 00:41:52,597 E você espera que eu simplesmente esqueça sobre o que aconteceu até agora? 1003 00:41:52,640 --> 00:41:54,860 Não, nós... nós não espere isso. 1004 00:41:54,903 --> 00:41:58,951 Nós... nós estamos apenas pedindo por isso. 1005 00:42:04,434 --> 00:42:06,741 Não. 1006 00:42:06,785 --> 00:42:09,570 Você nunca pediu isso. 1007 00:42:11,137 --> 00:42:13,400 Copie isso, chefe. 1008 00:42:16,055 --> 00:42:17,012 Ok, nada para ver aqui. 1009 00:42:30,025 --> 00:42:32,985 Legendagem patrocinada por CBS 1010 00:42:33,028 --> 00:42:36,031 E TOYOTA. 1011 00:42:36,075 --> 00:42:39,905 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org